The interview I did for Ethnography Matters is now available in Spanish.

Steve Portigal es el fundador de Portigal Consulting, una firma que ayuda a los clientes descubrir y actuar sobre nuevas ideas acerca de s?? mismos y de sus clientes. A lo largo de su carrera, ha entrevistado a cientos de personas, incluyendo familias que toman el desayuno, el personal de mantenimiento del hotel, arquitectos, m??sicos de rock, los entusiastas de la dom??tica, comerciantes swaps de incumplimiento crediticio, y los radi??logos. Su trabajo ha informado del desarrollo de los dispositivos m??viles, sistemas de informaci??n médicos, equipo de m??sica, envases de vino, los servicios financieros, intranets corporativas, sistemas de videoconferencia, y accesorios para iPod. Tiene su blog en portigal.com/blog y tweets @steveportigal.

Ethnography Matters: En primer lugar felicidades Steve. Estamos muy emocionados de tener una copia de tu libro. Antes de profundizar en las cuestiones concretas, queremos saber lo que te motiv?? a escribir este libro?

Steve Portigal: Thanks! He querido escribir un libro desde que era un ni?±o peque?±o. Sin embargo no me imaginaba que ser??a la no-ficci??n! Un mont??n de gente en la experiencia del usuario y el mundo del dise?±o han sentido la necesidad de un buen libro sobre esto y mi nombre apareci?? como el autor que necesitaban ver algo al respecto. Yo hab??a estado hablando con Rosenfeld Media mientras escrib??a algo, pero parec??a un compromiso de enormes proporciones. Pero cuando los compa?±eros est?°n pidiendo esto, resulta muy convincente!

Thanks to Luis Lopez Toledo for doing this!