Notes from my UXWeek session are online (not sure how helpful they are without hearing me talk through the issues, (Update: you can hear me talk through the issues here) but if you want to, check out Dan Saffer’s notes or the notes from the wiki.
Hawai’i makai/mauka signs
different orientation toward navigation: toward mountain, toward ocean
difference in how we move through space
mundane observations reveal differences in cultural needs or drivers